/191208/《折磨——写给斯带芬·多宾斯》
雷蒙德·卡佛
你再次堕入情网，这次
是位南美将军的女儿。
你想再次让人把你四肢摊开绑在拷打台上，
你想听别人告诉你可怕的事，
而且你也承认那些事是真的。
你想让他们对你本人施以不堪言说的行为，那些事
正派人不会在课堂上讲。
你想说你知道的一切事.
关于西蒙·玻利瓦尔，关于豪尔赫·路易·博尔赫斯，
最重要是关于你自己。
你把每个人都牵扯进来！
即使是凌晨四点钟，
灯还在亮着——
有两个星期在你的眼睛和脑子里，
那些灯一直日夜不熄
你极度渴望吸口烟，喝杯柠檬水。
可是她不肯把灯关掉，那个有着
绿眼睛和一些小手段的女的，
即使这样你还是想给她当牛仔。
跟我跳舞吧，你伸手拿空了的大口杯时.
想象听到她说。
跟我跳舞吧，她又说了一次，没弄错。
她选这会儿来问你，一个男的，
起来一丝不挂地跟她跳舞。
不，你没力气捡起一片落叶，
也没力气拿起一只的的喀喀湖
波浪拍烂了的苇编小篮子。
可是你还是
跳下床，朋友，你在
宽阔的空地上舞过。
评论